MEĐUNARODNI PEN MANIFEST O ŽENAMA Prvo, osnivačko načelo povelje PEN-a je da književnost ne poznaje granice. Pritom je pojam granica upotrebljen u svom uobičajenom značenju, kao razdvojna linija između zemalja i nacija. Za mnoge žene u svetu i skoro za sve žene do relativno bliske prošlosti, prvu, poslednju i možda najmoćniju granicu pretstavljao je prag roditeljske, ili mužev-ljeve
Read MoreКонгресс Международного ПЕН-клуба: манифест женщин Манифест обнародовали Дженнифер Клемент, президент Международного ПЕН-центра, и Марджи Орфорд, почетный президент ПЕН-ЮАР и член правления Международного ПЕН-клуба. Манифест принят Ассамблеей делегатов Международного ПЕН-клуба на 83-м ежегодном конгрессе, которые прошел с 18 по 21 сентября 2017 года в городе Львове, Украина. Манифест соответствует Хартии Международного ПЕНа и призывает к единению
Read MoreManifestul Femeilor – PEN International Principiul fondator al Cartei PEN afirmă că „literatura nu cunoaște frontiere”. În mod tradițional, aceste frontiere erau identificate prin granițele dintre state și dintre oameni. Pentru multe femei din lume – până relativ recent, pentru aproape toate femeile – prima, ultima și poate cea mai puternică frontieră era reprezentată de
Read MorePEN Internationals Kvinnemanifest Det første og grunnleggende prinsippet i PENs charter slår fast at «litteraturen ikke kjenner noen grenser.» Disse grensene ble tradisjonelt oppfattet som grenser mellom land og folk. For mange kvinner i verden – og til relativt nylig for nesten alle kvinner – var den første, og den siste, og kanskje den mest
Read MoreМАНИФЕСТ ЗА ЖЕНИТЕ НА МЕЃУНАРОДНИОТ ПЕН Првиот и основен принцип на Повелбата на ПЕН укажува на тоа дека „литературата не познава граници“. Овие граници традиционалnо се сметаа за граници помеѓу земји и народи. За многу жени во светот – како и речиси за сите жени до неодамна – првата и последна, а можеби и најцврста
Read MoreStarptautiskā PEN kluba sieviešu manifests PEN hartas pirmais dibināšanas princips apgalvo, ka “literatūra nepazīst robežas”. Ar šīm robežām tradicionāli tika saprastas robežas starp valstīm un tautām. Daudzām — un gandrīz visām — sievietēm līdz salīdzinoši nesenai pagātnei pirmā un pēdējā, iespējams, visgrūtāk pārvaramā robeža, bija ārdurvis vecāku vai vīra mājās. Lai sievietēm būtu tiesības runāt,
Read MoreMANÎFESTOYA JINAN YA PENa NAVNETEWEYÎ Di destpêka herî pêshî ya peymana (Charter) PENa Navneteweyî de ev hevoka bingehîn hatiye nivîsîn: „Wêje sînoran nasnake“. Gava mirov basa sînoran dike, yekser sînorên navbera dewlet û gelan têne bîra yekî. Belê bo gelek jinan li her deverî li cihanê –û heta berî ne demeke dijêrj, mirov dikare bêje
Read MoreManifesto Delle Donne – PEN International Il primo, fondamentale principio della Carta del PEN International afferma che “la letteratura non conosce frontiere”. A tali frontiere si fa tradizionalmente riferimento pensandole come confini tra nazioni e popoli. Per molte donne nel mondo – e per quasi per tutte le donne fino a tempi relativamente recenti –
Read More