Author: Yun

Manifesto Bulgarian

Манифест на жените към Международния ПЕН Първият и основополагащ принцип в Хартата на ПЕН постановява, че „литературата не познава граници”. Границите разделят държавите и народите в традиционния смисъл. За много жени по света, а за повечето относително доскоро, първата, последната, а може би и най-сериозната бариера е била вратата на дома, в който живеят. Този

Read More
Manifesto Basque

PEN Internationaleko Emakumeen Manifestua PEN kartaren lehenbiziko eratze oinarriak dioenez, “literaturak ez du mugarik ezagutzen” . Ohituraz, muga horiek herri eta herrialdeen artekoak direla uste izan dugu. Munduko emakume askorentzat baina (eta emakume guztientzat ez oso aspaldiko garaietara arte) mugarik estreinako, azkeneko eta agian nabarmenena bizi zen etxekoa zen: aitaren edo senarraren etxea. Emakumeek adierazpen

Read More
Manifesto Zulu

Umgomo wokuqala koyisisekelo se PEN Charter uthi: Okubhaliwe akuvaliwe mmingcele. Imingcele yayicatshangwa njengento ephakathi kwamazwe nabantu, ngokwabesifazane emhlabeni jikeleke. Kuze kube zolo lokhu, owokuqala nowokugcina, cishe kunayo yonke imingcele, bekuyisivalo sendlu, owesifazane ahlala kuyo: umuzi wabazali noma womyeni wakhe. Ukuze abesifazane bakhulume ngokukhululeka, ilungelo lokufunda, ukubhala, kumele babe nelungelo lokugcaluza ngaphandle kwezibopho, ukuhlangana nokuveza imibono

Read More
Manifesto Welsh

Maniffesto Menywod PEN Rhyngwladol Mae prif egwyddor sefydlu Siarter PEN yn datgan ‘nad yw llenyddiaeth yn cydnabod unrhyw ffiniau’. Yn draddodiadol, tybiwyd am y ffiniau hyn fel ffiniau rhwng gwledydd a phobl. I lawer o fenywod yn y byd – ac i bob merch, bron, tan yn gymharol ddiweddar – y ffin gyntaf a’r olaf,

Read More
Manifesto Turkish

PEN Kadın Hakları Bildirgesi Uluslararası PEN Tüzüğü’nün ilk ve kurucu ilkesi şudur: “Edebiyat sınır tanımaz.” Buradaki “sınır” sözcüğünü ülke ve toplumlar arası sınırlar ile bağlantılı düşünmek gelenek olmuştur. Oysa dünyada nice kadın açısından (aslında görece yakın zamana kadar tüm kadınlar açısından) ilk, son ve belki de en güçlü sınır oturduğu evin kapısı olagelmiştir: ana-baba ya

Read More
Manifesto Spanish

El manifiesto de las mujeres de PEN Internacional El principio primero y fundacional de la Acta Constitutiva de PEN afirma que “la literatura no conoce fronteras”. Estas fronteras se concibieron tradicionalmente como los límites entre los países y los pueblos. Para muchas mujeres en el mundo —y hasta hace relativamente poco tiempo para la mayoría—,

Read More