Umgomo wokuqala koyisisekelo se PEN Charter uthi: Okubhaliwe akuvaliwe mmingcele. Imingcele yayicatshangwa njengento ephakathi kwamazwe nabantu, ngokwabesifazane emhlabeni jikeleke. Kuze kube zolo lokhu, owokuqala nowokugcina, cishe kunayo yonke imingcele, bekuyisivalo sendlu, owesifazane ahlala kuyo: umuzi wabazali noma womyeni wakhe. Ukuze abesifazane bakhulume ngokukhululeka, ilungelo lokufunda, ukubhala, kumele babe nelungelo lokugcaluza ngaphandle kwezibopho, ukuhlangana nokuveza imibono
Read MoreManiffesto Menywod PEN Rhyngwladol Mae prif egwyddor sefydlu Siarter PEN yn datgan ‘nad yw llenyddiaeth yn cydnabod unrhyw ffiniau’. Yn draddodiadol, tybiwyd am y ffiniau hyn fel ffiniau rhwng gwledydd a phobl. I lawer o fenywod yn y byd – ac i bob merch, bron, tan yn gymharol ddiweddar – y ffin gyntaf a’r olaf,
Read MorePEN Kadın Hakları Bildirgesi Uluslararası PEN Tüzüğü’nün ilk ve kurucu ilkesi şudur: “Edebiyat sınır tanımaz.” Buradaki “sınır” sözcüğünü ülke ve toplumlar arası sınırlar ile bağlantılı düşünmek gelenek olmuştur. Oysa dünyada nice kadın açısından (aslında görece yakın zamana kadar tüm kadınlar açısından) ilk, son ve belki de en güçlü sınır oturduğu evin kapısı olagelmiştir: ana-baba ya
Read MoreEl manifiesto de las mujeres de PEN Internacional El principio primero y fundacional de la Acta Constitutiva de PEN afirma que “la literatura no conoce fronteras”. Estas fronteras se concibieron tradicionalmente como los límites entre los países y los pueblos. Para muchas mujeres en el mundo —y hasta hace relativamente poco tiempo para la mayoría—,
Read MoreBumbiro Remadzimai rePEN International Mutemo wekutanga uye wekutanga weChitsidzo chePEN unoti ‘mabhuku haazivi miganhu.’ Iyi miganhu yakagara ichifungidzirwa semiganhu pakati penyika nevanhu. Kune vakadzi vazhinji vari munyika – uye kune mukadzi mumwe nemumwe munguva pfupi yapfuura zvichida muganhu wakasimba zvikuru waiva mukova weimba yaaigara, yavabereki vake kana imba yemurume wake. Kuti vakadzi vave norusununguko rwekutaura,
Read More