Manifesto Romanian

Manifestul Femeilor – PEN International Principiul fondator al Cartei PEN afirmă că „literatura nu cunoaște frontiere”. În mod tradițional, aceste frontiere erau identificate prin granițele dintre state și dintre oameni. Pentru multe femei din lume – până relativ recent, pentru aproape toate femeile – prima, ultima și poate cea mai puternică frontieră era reprezentată de

Manifesto portuguese

Manifesto Norwegian

PEN Internationals Kvinnemanifest Det første og grunnleggende prinsippet i PENs charter slår fast at «litteraturen ikke kjenner noen grenser.» Disse grensene ble tradisjonelt oppfattet som grenser mellom land og folk. For mange kvinner i verden – og til relativt nylig for nesten alle kvinner – var den første, og den siste, og kanskje den mest

Manifesto Michhuaque

Manifesto Macedonian

МАНИФЕСТ ЗА ЖЕНИТЕ НА МЕЃУНАРОДНИОТ ПЕН Првиот и основен принцип на Повелбата на ПЕН укажува на тоа дека „литературата не познава граници“. Овие граници традиционалnо се сметаа за граници помеѓу земји и народи. За многу жени во светот – како и речиси за сите жени до неодамна – првата и последна, а можеби и најцврста

Manifesto Kurdish

MANÎFESTOYA JINAN YA PENa NAVNETEWEYÎ Di destpêka herî pêshî ya peymana (Charter) PENa Navneteweyî de ev hevoka bingehîn hatiye nivîsîn: „Wêje sînoran nasnake“. Gava mirov basa sînoran dike, yekser sînorên navbera dewlet û gelan têne bîra yekî. Belê bo gelek jinan li her deverî li cihanê –û heta berî ne demeke dijêrj, mirov dikare bêje

Manifesto Italian

Manifesto Delle Donne – PEN International Il primo, fondamentale principio della Carta del PEN International afferma che “la letteratura non conosce frontiere”. A tali frontiere si fa tradizionalmente riferimento pensandole come confini tra nazioni e popoli. Per molte donne nel mondo – e per quasi per tutte le donne fino a tempi relativamente recenti –

Manifesto German

Manifesto French

Manifeste des Femmes du PEN International Le premier des principes fondateurs de la Charte du PEN affirme que « la littérature ne connait pas de frontières ». Ces frontières signifiaient traditionnellement celles entre les pays et les peuples. Pour bien des femmes dans le monde – et pour la plupart d’entre elles jusqu’à une époque récente –

Manifesto Finnish

Kansainvälisen PENin julkilausuma naisten oikeuksista Kansainvälisen PENin peruskirjan ensimmäinen ja tärkein periaate kuuluu: ”Kirjallisuus ei tunne rajoja.” Perinteisesti näiden rajojen on ajateltu kulkevan kansojen ja valtioiden välillä. Samaan aikaan lukuisille naisille eri puolilla maailmaa – ja vielä varsin vähän aikaa sitten lähes kaikille maailman naisille – ensimmäinen, viimeinen ja vaikeimmin ylitettävä raja kulkee vanhempien tai