Manifesto German

Manifesto French

Manifeste des Femmes du PEN International Le premier des principes fondateurs de la Charte du PEN affirme que « la littérature ne connait pas de frontières ». Ces frontières signifiaient traditionnellement celles entre les pays et les peuples. Pour bien des femmes dans le monde – et pour la plupart d’entre elles jusqu’à une époque récente –

Manifesto Finnish

Kansainvälisen PENin julkilausuma naisten oikeuksista Kansainvälisen PENin peruskirjan ensimmäinen ja tärkein periaate kuuluu: ”Kirjallisuus ei tunne rajoja.” Perinteisesti näiden rajojen on ajateltu kulkevan kansojen ja valtioiden välillä. Samaan aikaan lukuisille naisille eri puolilla maailmaa – ja vielä varsin vähän aikaa sitten lähes kaikille maailman naisille – ensimmäinen, viimeinen ja vaikeimmin ylitettävä raja kulkee vanhempien tai

Manifesto Estonian

PEN INTERNATIONALI NAISMANIFEST Rahvusvahelise PEN-i harta esimene ja kõige tähtsam printsiip on “kirjandus ei tunne piire”. Traditsiooniliselt peeti silmas piire riikide ja inimeste vahel. Paljude naiste jaoks üle kogu maailma – ja kuni üsna hiljutise ajani peaaegu kõigi naiste jaoks – oli esimene, viimane ja kõige võimsam piir tema elukoha uks: tema vanemate või abikaasa

Manifesto Esperanto

Manifesto English

Manifesto Danish

PEN Internationals Manifest for Kvinders Rettigheder Det første og grundlæggende princip i PENs charter lyder: ”Litteratur kender ingen grænser.” De grænser, der dengang tænktes på, var især dem mellem lande og folkeslag. For mange af verdens kvinder – og for næsten alle kvinder indtil for ikke så længe siden – var den første og sidste

Manifesto Chinese

Manifesto Catalan

Manifest de les dones del PEN Internacional El principi bàsic i fundacional dels Estatuts del PEN Internacional afirma que «la literatura no té fronteres». Tradicionalment s’han considerat aquestes fronteres com els límits que separen països i pobles. Per a moltes dones d’arreu del món —i per a gairebé totes les dones fins fa relativament poc—

Manifesto Burmese